Omar Khayyam poems about lover in Persian with English translations

These quatrains by Omar Khayyam beautifully express the essence of being a lover, emphasizing the importance of union with the beloved, the need for authenticity and humility, and the transformative power of love on the soul's journey.

ای عاشقان، جان در جانان بباید
تا بهر فنایی، در هم خوان بباید
از پیش دوست، همیشه خجل مباشید
گر بر شکر و شیرینی، نشان بباید

Oh lovers, the soul must reside in the beloved,
To experience the union, let your voices blend.
Always be modest in front of the beloved,
If you seek sweetness and joy, let it be shown.

ای عاشقان، رنگ و بویی از جهان
تا بی‌تو دل، همیشه غمگین بمان
عمری زین پس، بر خاک خواهی ماند
بر لب خاک، خوشی ایمان بمان

Oh lovers, take a scent and color from the world,
So your heart won't remain in perpetual sadness.
From now on, you shall dwell upon the dust,
Upon the lips of the earth, let faithfulness last.

ای عاشقان، جانان را باید دید
پیش جانان، خوش بر دلی دم بزنید
گوهر غم و شادی، همیشه در خود
از خود بروید و پنهان مکنید

Oh lovers, the beloved must be seen,
In front of the beloved, let a pleasant melody be played.
The gem of sorrow and joy is always within you,
Sprout forth from within and hide it not.

ای عاشقان، در عشق هر لحظه زند
آن لحظه که جان برای دوست برکند
در دل عاشق، آتش عشقی است
چون نفس دمیدن، زندگی درخورکند

Oh lovers, in love, every moment is alive,
That moment when the soul breaks free for the beloved.
In the heart of the lover, there is a fire of love,
Like every breath, it ignites a worthy life.